Uns ist aufgefallen, dass Sie einen Browser benutzen, der von unserem System nicht unterstutzt wird. Die TripAdvisor Seite kann daher nicht korrekt dargestellt werden.Wir unterstutzen die folgenden Browser:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Übersetzungen

Germany
3 Beiträge
Thema speichern
Übersetzungen

Woher bekommt ich gute Übersetzungen ins Balinesische und Indonesische?

Ich benötige eine Übersetzung für die folgenden Sätze:

Ich habe eine Fischallergie.

I have a fish allergy.

Bitte keine Meeresfrüchte verwenden.

Please don’t use seafood.

Auch keine Fischsoßen und Algen.

Even no fish sauce and algae.

Bitte rufen Sie einen Krankenwagen.

Please call an ambulance.

Ich kann nicht mehr atmen.

I can‘t breath anymore.

7 Antworten zu diesem Thema
Germany
3 Beiträge
Antwort speichern
1. AW: Übersetzungen

Malaiisch und Bangka sind auch noch interessant.

Vermont
Beitragender der Stufe 
385 Beiträge
14 Bewertungen
TripAdvisor-Team
Antwort speichern
2. AW: Übersetzungen

Hallo und herzlich willkommen im Forum!

Ich bin Mitarbeiterin hier im Forum und stehe bei Fragen und Anregungen gerne zur Verfügung. Jetzt überlasse ich allerdings erstmal den anderen Mitgliedern im Forum das Wort und hoffe es hat noch jemand eigene Erfahrungen dazuzufügen.

Katrin

Team TripAdvisor

Bali, Indonesien
Reiseziel Experte
für Bali, Indonesien
Beitragender der Stufe 
1.452 Beiträge
29 Bewertungen
Antwort speichern
3. AW: Übersetzungen

Hallo,

hier die Übersetzungen ins Indonesische, ins balinesische ist nicht nötig, alle sprechen indonesisch, außerdem arbeiten auch viele Javaner hier, die kein balinesisch verstehen:

Am besten druckst du die Sätze aus und hälst sie dem Personal unter die Nase.

Englisch sprechen und verstehen hier viele, jedoch kaum jemand !!!!! kann englisch lesen !!!!!

Malayisch ist quasi wie indonesisch, etwa wie deutsch und schweizerdeutsch.

Auf alle Fälle solltest Du eine Notfallmedizin immer im Handgepäck haben.

Die Ambulancen hier wollen immer Cash-Geld als Vorkasse,sonst passiert gar nichts. Oft ist es schneller mit einem privaten Auto /Transport ins Krankenhaus zu fahren als auf die Ambulance zu warten, Du hast hier keine deutschen Verhältnisse !

In einem Notfall würde ich ins Krankenhaus Kasih Ibu (Denpasar) fahren, die haben auch eine Webseite.

Saya punya alergi ikan.

Tolong jangan pakai seafood seperti udang, kepiting dan lain lain.

Tolong jangan pakai kecap ikan dan ganggang laut atau rumput laut.

Tolong panggil mobil ambulans.

Saya tidak bisa bernafas lagi.

KristinBali

Bali, Indonesien
Reiseziel Experte
für Bali, Indonesien
Beitragender der Stufe 
1.452 Beiträge
29 Bewertungen
Antwort speichern
4. AW: Übersetzungen

Meinst Du nicht auch, daß hier mal ein "Danke" angebracht wäre ?

KristinBali

Deutschland
Reiseziel Experte
für USA, Florida, New York City, Miami, Chicago, Kanarische Inseln, Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote, Teneriffa, Niederlande, Amsterdam
Beitragender der Stufe 
1.414 Beiträge
69 Bewertungen
Antwort speichern
5. AW: Übersetzungen

hallo kristin bali, du hättest auch wirklich ein danke verdient für die mühe die du dir gemacht hast.........mich ärgert es auch immer das sich leute bei TA anmelden eine frage stellen und das war es dann man hört/ließt dann nichts mehr von ihnen, von einem danke ganz zu schweigen..........lg gaby

Zuletzt geändert: 24. September 2012, 16:06
Vermont
Beitragender der Stufe 
385 Beiträge
14 Bewertungen
TripAdvisor-Team
Antwort speichern
6. AW: Übersetzungen

Stimmt - das ist ärgerlich wenn man sich die Mühe macht und dann nur das "Schweigen im Walde" herrscht.

Von unserer Seite [TA] auf jeden Fall schon mal ganz lieben Dank.

Germany
3 Beiträge
Antwort speichern
7. AW: Übersetzungen

Hey Kristin,

keine Ahnung was damals los war, vermutlich war vor dem Urlaub viel Bambule, aber ein Danke hast Du auf alle Fälle verdient. Also wenn auch extrem verspätet: DANKE! :)

Liebe Grüße!

Antwort auf: Übersetzungen
Ich möchte per E-Mail benachrichtigt werden, sobald eine Antwort erfolgt.
Antworten auf Ihre Fragen zu Bali