Uns ist aufgefallen, dass Sie einen Browser benutzen, der von unserem System nicht unterstutzt wird. Die TripAdvisor Seite kann daher nicht korrekt dargestellt werden.
Wir unterstutzen die folgenden Browser:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Übersetzer

Berlin
13 Beiträge
Thema speichern
Übersetzer

Hallo ihr Lieben Reisenden :o)

       

       ich habe mal eine Frage:

       kennt jemand einen "witzigen" aber nutzbaren Übersetzer (kleines Format) in Papier/Buchform, den man verschenken kann - gesucht für Singapur, China und Tokio in deren entsprechender Landessprache (mit Lautschrift wäre super).

       

       Habe schon ein paar solcher Sprachführer gesehen, aber weiß nicht ob das überhaupt was bringt. Wir "hoppern" ja ein wenig durch die Länder als sie tatsächlich ganz genau unter die Lupe zu nehmen, aber was zu sagen wäre schon ganz nett :o))

       

       Sprechen jedoch beide Englisch, daher wirds schon irgendwie gehen, aber vielleicht habt ihr ja doch einen Tip für mich - herzlichen Dank an alle, die unterstützen!!! LG Tripoflove

       

7 Antworten zu diesem Thema
Berlin
1 Beitrag
Antwort speichern
1. AW: Übersetzer

Hallo,

habe eine super tollen Sprachfüher fürs iPhone und iPod Touch gefunden der fürs Mandarin (also top für die China und Singapurreise).

Schau ihn Dir doch mal hier an:

http://www.yocoy.com/i-You/index.php?go2=lan

10 Euro ist ein respektabeler Preis, und Du kannst ihn für alle möglichen Situation verwenden, wie im Taxi, im Restaurant, beim Arzt, Einkaufen und Verhandeln etc.

Viel Spass!

FFM
Beitragender der Stufe 
53 Beiträge
4 Bewertungen
Antwort speichern
2. AW: Übersetzer

Kauderwelsch Sprachführer Hochchinesisch und Kantonesisch.

Nur mache dir nicht allzuviel Hoffnung das dich auch jemand versteht, auch mit Mandarin kommst du, auch wenn du mandarin fast wie ein Muttersprachler sprichst, nicht wirklich im ganzen Land zurecht.

Die Schrift verbindet die unterschiedlichen Dialekte und du wirst öfters sehen wie die Chinesen untereinander sich Schriftzeichen mit Fingernspitzen in die Hand malen um sich zu verständigen.

Aber alleine mit einem Ni Hao oder CheChe wirst du bei jeden Chinesen ein Lächeln in das Gesicht zaubern.

Berlin
13 Beiträge
Antwort speichern
3. AW: Übersetzer

Hallo Parisgirlberl und digiffm,

zunächs einmal ganz lieben Dank für eure Beiträge!!

Unsere Reise haben wir mittlerweile schon hinter uns *heul*.

China und Japan waren fantastisch und unglaublich spannend.

In China war es mit englisch ok, obwohl Shanghai war sehr schon schwierig, da dort nur wenige Menschen englisch sprechen. Tokio aber war der Knaller, hier spricht man überhaupt kein Englisch (außer in den Hotels und bei Starbucks).

Es hat trotzdem alles sehr gut geklappt und wir haben alles gefunden, da wir uns auch gut vorbereitet hatten.

Also lieben Dank für eure Tipps und euch weiterhin viel Spaß beim Reisen!!

P.S.: unterwegs haben wir uns noch einen App heruntergeladen, der mit Bildern und Untertiteln war: Bilder für uns und Schrift für die Chinesen bzw. Japaner - das war suuuper! :o)

Hessen
3 Beiträge
Antwort speichern
4. AW: Übersetzer

Hallo zusammen,

unsere erste Chinareise steht im Herbst bevor. Wir gehören nicht zur smart phone Fraktion (ich fühle mich geoutet ;-)...) aber da in den Zeiten vor smart phone und Co auch schon Leute ohne Kenntnisse der Landessprache durch China gereist sind, sind wir der Hoffnung, dass es irgendwie doch gehen wird. Wir wollen auf eigene Faust 4 Wochen durchs Land reisen.

Wenn ihr Tipps und Tricks habt, wie man das am besten bewerkstelligt, es würde uns freuen und für die Reise selbst sicher helfen, von euch zu hören.

Danke schonmal!

Berlin
13 Beiträge
Antwort speichern
5. AW: Übersetzer

Hallo Reisemeile,

erstmal Glückwunsch zu der Möglichkeit, dass ihr überhaupt so weit reisen könnt. Ich finde das nicht selbstverständlich und bewundernswert!!!

Nun zu deiner "Frage"... Ich kann empfehlen vorab die Unterkünfte genau zu checken (Tripadvisor), Zwischenstationen bzw. "to do's" auf der Reise jeweils zu kennen und im Voraus zu planen (was man dann tatsächlich schafft, hängt vom Tag und der Tagesform ab, ist klar - aber mit Plan hat man immer eine Alternative). Wichtig damit jeder der Mitreisenden zum Zug kommt, JEDER hat seine Art TOP10 Liste und es sollte jeder auf seine Kosten kommen.

In Hongkong sollte man einmal (oder mehrmals) mit der Ferry fahren, hier am besten den Aufenthalt in der Nähe des Anlegers, ist zeitsparend. Immer Wasser dabei haben, fand ich sehr wichtig. Aufpassen wie die Taxis fahren (zw. Island und Festland)... Wir mussten dem Taxifahrer erstmal sagen, dass er sich vefahren hatte. :o)

Tempel haben nicht immer und den ganzen Tag geöffnet..

Tja das fällt mir so adhoc ein.. und das Essen in den Hawka Centern ist sehr gut, günstig und reichlich - die Straßenbahn ist ein gutes Verkehrsmittel, man kommt damit quer durch die Stadt, ansonsten viel laufen, dabei sieht man am meisten...

Empfehlen können wir sehr die LONELEY PLANET Bücher - einfach spitze!

Ich wünsche euch viel Spaß in China - wir waren ja nur kurz da, aber kehren sicher nochmal nach HKG zurück1

Hessen
3 Beiträge
Antwort speichern
6. AW: Übersetzer

Hallo Tripoflove,

danke für deine nette Antwort!

Ja, wir legen eine kleine Auszeit ein und möchten genau an solche Orte, die man nicht so leicht entdecken und erkunden kann. Wir sind bereits in der Planung, was wir uns in China anschauen werden. Selbst die 4 Wochen, die wir zur Verfügung haben, scheinen da nicht weit zu reichen...

Deine Tipps für Hongkong haben wir uns notiert, das ist wirklich hilfreich.

Viele Grüße!

Klosterneuburg ...
Reiseziel Experte
für Österreich, China
Beitragender der Stufe 
423 Beiträge
976 Bewertungen
Antwort speichern
7. AW: Übersetzer

ich boin oft in china unterwegs, fast ueberallm gibts wifi oder auch 3g-netzt (man kann so einen stick bei china mobile, china unicom oder china teledom kaufen). dann am laptop verwenden:

http://translate.google.at/#

http://www.iciba.com/

http://dict.leo.org/chde

Antwort auf: Übersetzer
Ich möchte per E-Mail benachrichtigt werden, sobald eine Antwort erfolgt.
Antworten auf Ihre Fragen zu China