Uns ist aufgefallen, dass Sie einen Browser benutzen, der von unserem System nicht unterstutzt wird. Die TripAdvisor Seite kann daher nicht korrekt dargestellt werden.Wir unterstutzen die folgenden Browser:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Falsche bzw fehlende Ortsnamen/ Namen von Sehenswürdigkeiten

Köln, Germany
Beitragender der Stufe 
2 Beiträge
12 Bewertungen
Falsche bzw fehlende Ortsnamen/ Namen von Sehenswürdigkeiten

Ich habe gesehen, dass im Ort Sibiu, Rumänien (der heißt übrigens auf Deutsch Hermannstadt) die Übersetzungen der einzelnen Sehenswürdigkeiten nicht stimmen. Da die Stadt mal deutsch war, gibt es für die Sehenswürdigkeiten feststehende deutsche Namen. z.B heißt es nicht "Großer Platz" sondern "Großer Ring" und analog dazu "Kleiner Ring". Außerdem heißt die "Bridge of Lies" auf Deutsch "Lügenbrücke".

3 Antworten zu diesem Thema
London, Vereinigtes ...
Beitragender der Stufe 
149 Beiträge
TripAdvisor-Team
1. AW: Falsche bzw fehlende Ortsnamen/ Namen von Sehenswürdigkeiten

Hallo HilkeDn,

herzlichen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.

Bitte schicken Sie uns Ihre Vorschläge über den Support-Link:

https://www.tripadvisor.de/GeneralSupport

Allgemeine Fragen zur Website

Derzeit wird der Support-Abschnitt aktualisiert und es gibt keine spezifischere Funktion.

Um unternehmensbezogene Verbesserungen vorzuschlagen, können Sie dies direkt auf der jeweiligen Seite unter: Diesen Eintrag verbessern" durchführen.

Herlichen Dank.

Mariangela

TripAdvisor Community

Köln, Germany
Beitragender der Stufe 
2 Beiträge
12 Bewertungen
2. AW: Falsche bzw fehlende Ortsnamen/ Namen von Sehenswürdigkeiten

Hallo Mariaangela,

ein Kollege von Ihnen hat mich an dieses Forum verwiesen, als ich TA über die Webseite kontaktiert habe. Ich wollte nur einen konstruktiven Beitrag leisten, dass scheint aber an den Zuständen bei Ihnen im Haus zu scheitern. Vielleicht möchten Sie es doch intern weiterleiten? Nur eine kleine Anregung, anstatt den User von Pontius zu Pilatus zu schicken.

Mit freundlichen Grüßen,

HilkeDn

London, Vereinigtes ...
Beitragender der Stufe 
149 Beiträge
TripAdvisor-Team
3. AW: Falsche bzw fehlende Ortsnamen/ Namen von Sehenswürdigkeiten

Hallo HilkeDn,

herzlichen Dank für Ihr Feedback und wir entschuldigen uns für die entstandenen Unannehmlichkeiten.

Unser Kundensupport hat Sie dieszbezüglich nochmals kontaktiert.

Herzlichen Dank,

Mariangela

TripAdvisor Community

Antwort auf: Falsche bzw fehlende Ortsnamen/ Namen von Sehenswürdigkeiten
Ich möchte per E-Mail benachrichtigt werden, sobald eine Antwort erfolgt.
Erhalten Sie Antworten auf Ihre Fragen