Uns ist aufgefallen, dass Sie einen Browser benutzen, der von unserem System nicht unterstutzt wird. Die TripAdvisor Seite kann daher nicht korrekt dargestellt werden.Wir unterstutzen die folgenden Browser:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Automatische Microsoft Translator Übersetzung

Hamburg, Deutschland
2 Beiträge
2 Bewertungen
Automatische Microsoft Translator Übersetzung

Ich suche gerade nach einer Ferienwohnung auf Lanzarote. Bei allen wird mir die Beschreibung der Unterkünfte automatisch übersetzt (von Microsoft Translator). Wo kann ich das denn ausschalten? Die Übersetzung ist einfach nur grottig!

Bei den Bewertungen habe ich ja die Möglichkeit das relativ leicht abzustellen - warum bei der Beschreibung nicht?

Danke für eure Hilfe!

3 Antworten zu diesem Thema
München, Deutschland
Beitragender der Stufe 
2 Beiträge
111 Bewertungen
1. AW: Automatische Microsoft Translator Übersetzung

Ich verstehe nicht, dass TripAdvisor diese schrecklichen Uebersetzungen nicht abschaltet oder wenigstens professionell überprüft. Ich schreibe absichtlich meine Bewertungen in Englisch damit sie jeder versteht. Die deutsche Übersetzung ist dann sinnentstellend und hat mit meiner Bewertung nur wenig zu tun. Ein wirkliches Ärgerniss. Solange die Qualität so miserabel ist sollte man auf Überstzungen verzichten.

2. AW: Automatische Microsoft Translator Übersetzung

-:- Mitteilung vom TripAdvisor-Personal -:-

Die TripAdvisor-Administratoren haben diesen Beitrag auf Wunsch des Verfassers entfernt.

Die TripAdvisor Veröffentlichungsrichtlinien für Foren finden Sie unter folgendem Link: http://www.tripadvisor.de/pages/forums_posting_guidelines.html

Wir entfernen Beiträge, die sich nicht an unsere Forumrichtlinien halten, und wir behalten uns das Recht vor, Beiträge aus jedwedem Grund zu entfernen.

Entfernt am: 14. März 2015, 19:41
 
München, Deutschland
Beitragender der Stufe 
2 Beiträge
111 Bewertungen
3. AW: Automatische Microsoft Translator Übersetzung

Auch ich frage mich ob ich überhaupt noch Bewertungen abgeben soll. Die letzten 6 Bewertungen im Januar wurden wieder im deutschen und spanischen völlig sinnentstellt (in englisch verfasst). Leider scheint TripAdvisor völlig immun gegen solche Kritik zu sein. Für ein eigentlich gutes Portal ist es sehr schwer verständlich warum man TripAdvisor nicht direkt anschreiben kann. Ob solche Foren überhaupt gelesen werden......?

Schade! Ein ansonsten exzellentes Portal wird durch diese schrecklichen Sprachverdrehungen (Übersetzung kann man das ja nicht nennen) sehr stark beschädigt.

Antwort auf: Automatische Microsoft Translator Übersetzung
Ich möchte per E-Mail benachrichtigt werden, sobald eine Antwort erfolgt.